罗袜溅起的水沫如同尘埃。她动止没有规律，像危急又像安闲；进退难以预知，像离开又像回返。她双目流转光亮，容颜焕发泽润，话未出口，却已气香如兰。她的体貌婀娜多姿，令我看了茶饭不思。
在这时风神屏翳收敛了晚风，水神川后止息了波涛，冯夷击响了神鼓，女娲发出清泠的歌声。飞腾的文鱼警卫着洛神的车乘，众神随着叮当作响的玉鸾一齐离去。六龙齐头并进，驾着云车从容前行。鲸鲵腾跃在车驾两旁，水禽绕翔护卫。车乘走过北面的沙洲，越过南面的山冈，洛神转动白洁的脖颈，回过清秀的眉目，朱唇微启，缓缓地陈诉着往来交接的纲要。只怨恨人神有别，彼此虽然都处在盛年而无法如愿以偿。说着不禁举起罗袖掩面而泣，止不住泪水涟涟沾湿了衣襟，哀念欢乐的相会就此永绝，如今一别身处两地，不曾以细微的柔情来表达爱慕之心，只能赠以明珰作为永久的纪念。自己虽然深处太阴，却时时怀念着君王。洛神说毕忽然不知去处，我为众灵一时消失隐去光彩而深感惆怅。
于是我舍低登高，脚步虽移，心神却仍留在原地。余情绻缱，不时想象着相会的情景和洛神的容貌；回首顾盼，更是愁绪萦怀。满心希望洛神能再次出现，就不顾一切地驾着轻舟逆流而上。行舟于悠长的洛水以至忘了回归，思恋之情却绵绵不断，越来越强，以至整夜心绪难平无法入睡，身上沾满了浓霜直至天明。我不得已命仆夫备马就车，踏上向东回返的道路，但当手执马缰，举鞭欲策之时，却又怅然若失，徘徊依恋，无法离去。
以下是一篇《凡人赋》的译文：
我出身于农民家庭，出生时没有什么奇特的天象。成年之后也没有为国家立下什么功绩，所幸有几间农舍能用来遮风挡雨。我家既不是书香门第，也没有家产可以继承，只能靠做些零工、农活在这世上勉强生存。
我的一生平平淡淡，有两个女儿，三观还算端正，四肢也健全，有几分聪慧，身材一般般。我识字读书，也能保护家人，能处理大事，也能下厨做饭。
承蒙岁月没有亏待我，多亏了父母的关爱，我才能明白事理，知道轻重，懂得分辨是非对错。我努力学习，力求有所作为，也能通晓人情世故。后来家道中落，我含泪放弃学业南下。
正赶上改革开放的浪潮兴起，我也曾立下远大的志向。四处闯荡，上下求索，虽然取得了一些小成就，但难以持续，最终也只是勉强维持温饱。我就像蝼蚁一样渺小，居无定所，没能衣锦还乡。
年轻时心比天高，经历过后才知道自己的能力有限。经历了几次风雨，岁月如歌声般流逝。等父亲生病身体衰弱，我匆忙结婚告知父亲我已成家。看着夕阳西下，父亲离去，我只能承担起家庭的责任。
我没有什么才华，却喜欢舞文弄墨、高谈阔论。住在乡村山野，不务正业，常常故作深沉，在人前努力伪装得高大上，人后却慌张悲凉。
夜晚，我仰望天空，看到满天星斗，突然豁然开朗。人生短短数十载，看尽世间疾苦，知晓正道艰难，感叹岁月虚度。到了知命之年，还没看遍世间的丑恶百态，却已尝尽了酸甜苦辣。
这一生太过短暂，只希望一路平安就好。红尘中有很多梦想，也不一定要全部实现。我没有诸葛亮那样的才华，哪敢奢望像白帝城托孤那样被委以重任，只愿独自饮酒，笑着度过余生。
生活在盛世中华，已经算是很幸运了。我虽然不是栋梁之才，但可以凭借自己的一点小技能度过余生。抬头仰望星辰大海，回首往事，都如过眼云烟。人生就像一壶酒，我愿笑着品味这江湖的半盏茶。
无论是商人、文人还是普通人，在这江湖世界里就像一锅粥。富丽堂皇的权贵之家，也有各自的欢乐与忧愁。无论是万丈红尘的繁华，还是为了碎银几两的奔波，从浩瀚宇宙到柴米油盐，最终都会化为过往云烟。
我生于贫苦家庭，安于简陋的生活，追寻梦想却沉醉在梦想之中。虽然没有什么大的作为，但对上无愧于父母，对下不辜负子孙。没有什么欲望和追求，就这样悠然自得地度过一生。天下百姓大多如此，又何必自怨自艾觉得自己没出息呢？