张远问服务员要了一箱啤酒，几个人就开始边唱边吹。桑托斯的酒量很大，啤酒当水喝。辛飞敏对酒精也没有什么感觉，啤酒白酒都能喝。好像世上存在这么一种人，身上有种酶的含量比常人高，能够有效分解酒精，不容易喝醉。跟人打交道也是辛飞敏的强项，而且她的英语口语很好，跟老桑很快就聊到了一块儿，老桑虽然母语是葡语，但常年世界各地飞，英语也是常用语言，这是口音中夹杂着一些葡萄牙语的味道，舌头不自觉地就会打卷。飞姐很快就知道了老桑准备回国的打算。在吵吵闹闹的KtV里，飞姐第一时间就告诉了张远，这让张远喜出望外，正愁没人，这就送上门来一个。
姚一隽跟大为在聊高中的轶事，说他们班主任有狐臭，一到夏天第一排的同学都熏的受不了，数学老师徒手画圆跟圆规似的，英语老师身材真好，现在也该是老阿姨了吧。张远对他们的鸡毛蒜皮的八卦并不感兴趣，自从知道了老桑想回国的消息，张远就想着跟姚一隽好好聊聊，问清楚老桑的具体情况，看怎么能把老桑留下来加入自己的团队。但姚一隽似乎更愿意跟大为一起聊青春，跟张远只是客气几句。张远心想也不急，明天再说也不迟！
张远不能喝酒，他对酒精有点过敏，也不大会唱歌，穿越前他就五音不全，现在还是老样子，没啥变化。就陪着他们几个，给他们点歌，姚一隽和飞姐都是唱歌的好手，小芳幼师毕业，唱歌更是专业，老桑虽然不会唱中国歌，但喜欢跟着哼哼。
玩到晚上11点多，几个人准备回家，张远开着马总的GL8把他们挨个送了回去。最近张远刚考出了驾照，转头就让马立青抓了壮丁，给他当临时司机。张远倒也乐意，毕竟在穿越前他就是个代驾，什么车都开过。马总对张远开车非常满意，说：“你小子哪像个新手？分明是个老司机”，张远嘿嘿一笑：“我上辈子就是个老司机，最会开车！”说完，两人都别有用心地笑了！
把老桑放在了齐源足球俱乐部的员工宿舍区门口，老桑给各位挥手告别，在他看来，或许几天后他就要坐上飞往巴西的飞机。他不知道的是，这次意外的聚会，会让他留在了这里，跟着一群激情澎湃的年轻人去创造了一段新的历史，新的传奇！在这里，他将发现来自中国的罗纳尔多，卡洛斯、里瓦尔多，他也从帕尔梅拉斯的青训教父，成为中国足球的青训教父！
姚一隽的家就在离俱乐部不远的领秀城，这是一个10几万人的超大社区。下车的时候，张远问姚一隽要电话，姚一隽摇摇晃晃的，半天才说完号码。张远记下后说：“明天一早，我给你打电话啊，有事请教。”
姚一隽走路有些打晃，今天跟大为聊得很开心，酒喝的有些多了，他一步三晃的冲张远说着：“小张，谢谢谢谢你送我啊，你负责把大大为安全安全送送送回家啊！”其实大为和小芳在KtV门口就打车走了。张远也没多解释，哼哼哈哈地跟姚一隽挥手道别。
姚一隽，是个从骨子里热爱足球的人。毕业于一所着名大学的汉语言文学专业，在没有经过专业的训练的情况下，靠着一股子狠劲，踢进了校足球队，但由于不是专业出身，并没有打上主力，像这种名牌大学，足球篮球校队主力很多都是职业队的梯队或体校专业队出身，通过体育生考试进的大学。
正常情况下，姚一隽毕业之后去做个文秘，或者应聘个报社做个记者都是不错的出路。他的一个好朋友叫刘永的就去了国内一家足球的专业报纸做了记者。
但是姚一隽说他要做中国最好的足球教练，他的梦想就是成为一线的足球主教练。为了完成梦想，他决定去国内青训最完善的齐源俱乐部工作和学习。首先他跨专业考取了北京外国语大学葡萄牙语专业的研究生。他知道，巴西是中超外援和教练的主要来源地，葡萄牙语翻译一定有用武之地。在读研期间，他还参加了足协举办的培训班，并考取了c级教练证。最终，他凭借着自己过硬的足球知识加上准确的翻译，加入齐源足球俱乐部，成为了一名葡萄牙语翻译。
理想很丰满，现实很骨感。他在齐源，还只是一个小翻译。姚一隽知道这注定是一条艰辛的道路，没有哪家足球俱乐部会相信一个没有踢过职业联赛的普通人能成为一个合格的教练。
一个翻译，想成为主教练？有些匪夷所思！但一位讲着英语葡萄牙语西班牙语的葡萄牙翻译带着一只不那么有名的球队拿下欧冠，并在英超大放异彩！他就是魔力鸟，姚一隽的偶像！每想到他，姚一隽的心中就充满力量！
姚一隽很珍惜在俱乐部和教练们相处的机会，他会仔细观察着每一个外教的执教风格，观察他们的带队训练，看他们的球场要求，琢磨他们的选材，制订战术，观摩他们的临场指挥。
在齐源五年多了，姚一隽已经拿到了b级教练证，正准备明年拿下A级。同时，他记录整理了几十万字的工作笔记，他希望有一天，他这个小翻译能够作为一个真正的主教练站在场边尽情挥洒自己的执教天赋！
张远与姚一隽挥手告别，他在车里听着姚一隽醉醺醺的描述着他的理想，他的追求，张远深深地为他的执着所吸引，张远想着，：＂还真有这么有理想的人！这个家伙是个人才，有机会一定把他挖过来。＂
回到车里，刚在驾驶座坐好，稍有些醉意的辛飞敏从后排搂着了他的脖子，贴着他的耳边说着悄悄话：“小远，跟我回家，今晩想你哦。”飞姐温暖的呼吸吹过张远的脖颈，她的长发撩过张远脸庞，张远感到一阵阵的心旌荡漾，有些把持不住，歪头想亲吻一下飞姐的脸庞，却迎来了飞姐热情的双唇。。。
第二天张远醒来的时候，他躺在辛飞敏家中的大床上，昨晩怀抱中的温柔美人已经不在身边。她像平时一样，上班去了，准时上班是她的标签之一。她说只有工作的女人才是美丽的，她不会让男人养她。
张远也尊重她的想法，他现在甚至想跟飞姐结婚了，并且说了两次。但飞姐虽然30多了，却并不想跟张远结婚，她知道像张远这样的人，未来有很大的变数，她不想受到第二次伤害，她只想着能经常跟他在一起就很好，并没有答应！
餐桌上放着两个煎鸡蛋和几张面包片，还有一盒牛奶，看来是飞姐给他准备的早餐，看到这里，张远突然感到了无比的温暖。