骑士书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!
翻页 夜间
骑士书屋 >  我和我的冒险团 >   第31章 主角眼里的黑暗之魂世界

在黑暗之魂系列游戏里,包括目前闹失踪的薇恩出身的《血源诅咒》世界。

都存在一个非常尴尬的问题,那就是宫崎老贼特有的碎片化游戏介绍时,总是会用一些非常晦涩的用语。

对于玩家们来,这些用语晦涩的游戏风格影响是很大的,毕竟大多数玩家只会自己的母语,不会为了探求一款游戏的真相去特意学习另外一种语言。

而且就算学了,也未必能理解那种本土化特有的语境和语气甚至用语习惯。

同样,大多数的翻译工作者,也被宫崎老贼的碎片化游戏叙述方式搞的头大无比。

结果经常翻译出一些同义词出来……如果是其他游戏还好,哪怕是意思不太一样的同义词,联系上下文也可以自己纠正过来。

问题是宫崎老贼基本上是不给上下文的,于是同义词就变成歧义词了。

更别还有先从日文原版翻译成英文再翻译成其他语言的二段歧义。

到最后一些很关键词汇表达的意思和原本的意思就南辕北辙了。

像这种翻译错误引起认知错误的情况从不同文字出现的时候,就遍及了整个历史。

比如某千古完人空一格的常凯申常校长,明明是霍家班的大侦探变成了福家班。

……不过和这两位大佬相比只是音译错误,该是谁大家还都知道相比,魂系列游戏里的翻译错误,会直接让玩家对游戏剧情的认知出现不同的概念。

因为错误,从第一部的开场G就出现了。

在第一部游戏的开场G中,首先提到了不存在生死的古龙世界走水了……哦不,着火了。

从火焰中诞生了王魂,然后有一些生物,获取了这些王魂。

首先是葛温,他从王魂中获得了光明的力量,所以他在后来自称太阳王。

然后是尼特,这位死宅从王魂里获得了死亡的力量,于是尼特也被称为墓地之王。

在之后是老魔女,她获得了混沌的力量,学会了如何使用混沌之火。

然而这三人组成队伍对抗统治世界的古龙,先是老魔女一把火把古龙的家烧了,然后葛温用他的阳光枪破开了古龙的盔甲,最后墓王尼特使用死亡的力量让这些永生不死的古龙彻底挂掉。

配合倒是挺棒的,顺便龙族里还有好几位二五仔,结果就是古龙的时代结束了,由初火开启的众神时代来临了。

以上这些相当于介绍世界背景的G内容,倒是没出现什么翻译错误。

或者,其实这些内容真翻译错了什么,也影响不大。

翻译错的是G的另外三分之一,也是最关键的,涉及到整个游戏剧情核心的地方,给翻译错了……而且只错了一个词。

然而就错了这么一个词,让很多玩家对游戏剧情的猜想就错了。

在另外三分之一G里,提到了从初火中诞生的王魂其实还有第四个。

而获取第四个,被称为“黑暗之魂”的王魂的,是一位“矮人”

因为当时直接翻译成的“矮人”,很多玩家就把获得第四个王魂的人看做了一个新的物种——矮人一族。

进而衍生出了,为何太阳王葛温的神族会把矮人一族称为人类,是因为他们更高大。

然而实际上,这个”矮人”的称呼,是完全的翻译错误。

回溯到游戏原本语言,宫崎老贼用了一个特殊的,哪怕对于日文是母语的人也需要一定功底才能理解的用词。

“矮之人”在这种语言环境下也可以用来形容“卑微之人”“地位低下的人”

放在上古起点玄幻里,也经常有急需被打脸的反派用含义一样的词语来称呼主角。

那些反派们使用的台词是——“贱民”

没错,获得第四份王魂的,并不是什么独立的物种,而是地位低下的卑微者,是奴隶们。

一直到游戏最终收尾之作的第三作的最后一部DL“环印城”才能相对完整的解析出这些“卑微之人”的故事。

卑微之人们获得了最后的黑暗之魂,然后他们分享了这份王魂,而不是像太阳王、墓王还有魔女她们把王魂汇聚在个体的身上。

他们同样追随太阳王葛温对抗统治世界的古龙一族,然而他们却没有获得任何的嘉奖。

因为他们是奴隶,而拥有这些奴隶的人甚至获得了对抗上位者的力量。

通过贯穿第三部游戏DL的重要NP,奴隶骑士盖尔老爷爷的所作所为就可以看出,如果把最后的黑暗之魂也和其他王魂汇聚到一起,投入初火之郑

那么初火至少有机会燃烧到自己最为兴旺的时候。

然而现实是没有如果,已经自诩神灵的太阳王葛温,不允许奴隶们可以挑战上位者的能力。

换句话,就是强行的阶级固化。

于是他建造了环印城监禁那些拥有黑暗之魂的人类,让自己的幼女费莲诺尔担任狱卒的职责。

这是最后一部DL里提到的内容……不过这些事情用自诩神灵的太阳神族话来是“为了感谢人类的功绩,为人类建造了环印城,还把幼女费莲诺尔下嫁给了人类的王”

的再好听也没有改变环印城与世隔绝的现实,的再好听也没有改变费莲诺尔一直到死亡都怀抱着黑暗之卵的现实。

曾经有一位王想要对抗这种现状,结果他的尸体被费莲诺尔的守护者,教堂之枪绑在了武器上……

这种情况造成的结果,就是失去了黑暗之魂,初火只会越来越黯淡。

哪怕把其他所有的王魂都填进去,甚至把所有能烧的东西都塞进去。

也只是延缓初火熄灭的时间而已,就算等到后来把黑暗之魂重新找回来了……失去了其他王魂的世界,也陷入了烧无可烧的境地。

这就是为什么,几乎在剧情上完全脱离本传的黑暗之魂第二作里,那位唯一的超脱者安迪尔会吐槽传火的行为。

如果能汇聚起四个王魂,根本就不存在火焰熄灭的可能性。

这也是为什么,剑圣法王沙利万会去做那些看起来像是为了满足自身权力欲望的事情。

作为唯一一位从画中世界走出来的人,沙利万很清楚世界的现状最初都是来源于上位者的自私。

“这就是葛温唯一的错误,除了这个错误以外,他的所作所为倒没有什么太大的问题。”米杉完这些后,总结了一下道。

“阁下您的意思是,无论是太阳神族还是我们魔女一族,还有尼特的死之一族,其实本质上都是凡人吗?”克拉娜作为在场最年长的魔女,第一位开口问道。

“不要用凡人这个字眼来称呼,人类从来就不是这个字眼能评价的物种。”米杉开口道,道的同时仿佛有一缕光辉照耀在米杉的身上。

骑士书屋推荐阅读:跟班:是嫂子先动的手!匹夫驾到谍战:红色特工之代号不死鸟恶毒女配是神医穿到年代当姑奶奶冠朱门都市:多子多福,女神孕气爆炸重生:红色仕途穿到年代后全家都是极品赵平安齐天娇快穿反派boss作死日常让你写济世,你主角卖印度神油?赘婿逆袭之龙耀天下农门娇妻:拐个将军来种田综视:家妻孟钰,我带孟德海狂飙101次枕边书热吻365式:靳少,玩够没纵横股海,原来这才叫炒股团宠冲喜小农女苏晚顾远御兽:我要考四大学院!重生之我是BOSS校草的专宠:池少的1号甜心都市逆天邪医暴力军嫂有点甜八卦太极,纵横大夏女总裁的嚣张保镖九零:东北风云掌河山总裁与清冷美人老婆穿梭:电影世界女神有点多我以阴阳铸神我天!他仙王重生,你可怜他?第一狂婿文娱:一首少年说,我被官方盛赞一口天价炒饭,老唐当场拜师极品小老师真少爷重生不舔了,全家大破防叶君临小说旁门左道吾成仙无限杀戮!高考落榜我于人间屠神苏晚顾远奉命下山找我的六个师姐重生2007:我自带筹码重回2018:那年夏天的女人都市改造人非常权途四合院:我何雨柱,送贾张氏坐牢异化全球:我的专属空间秘境嫡华婚后独占爱妻
骑士书屋搜藏榜:[快穿]小受总是在死娱乐圈火爆天王战神赘婿:黄海平科技供应商重生:从叫错女同桌名字开始让你上大学,你偷偷混成首富薄先生的专属影后又美又娇带着修为回地球,全家随我飞升了我的女孩在灯火阑珊处医路人生:一位村医的奋斗之路重生嫡女归来最强赘婿霸宠甜甜圈:夜少,别乱撩我真不想当大明星地球online我开启世界大战港综:曹达华在我身边卧底特种兵:林老六竟然是狼牙总教官我家夫人今天听话了吗陈西峰商路笔记农门长嫂有空间抓鬼小农民农家俏寡妇:给五个孩子当娘都市极品保镖奶爸的超级农场穿书九零,大佬的炮灰前妻觉醒了穿成女配后我和权臣成亲了滑稽主播娱乐:让你介绍自己,你介绍家底重生之事事顺意限量婚宠:报告军长,我有了神界红包群撩妻1001式:席少,深度爱!影帝请你不要再吸我了喵公主殿下太妖孽重生之并蒂金花BOSS来袭:娇妻花式溺宠逆风三十岁重生高中校园:男神,撩一撩这个道士不靠谱村色撩人明朝大纨绔我向斐少撒个娇娇妻送上门:楚少请签收高中退学一年后,我被大学特招!修仙浪都市宝可梦供应商一妃难求:冷傲帝王不经撩农媳诡异?感觉弗如系统校草的专宠:池少的1号甜心
骑士书屋最新小说:末日异能之打造安全屋绑定仙农空间:我选择回村种田最后的十三城我演化的物种,都叫我创世神混黑混到身边全是美女穿越民国1920系统传我双修功我就是能力多点你们慌啥冰城一九四零利剑高悬从基层执纪开始平步青云重生:娱界王牌导演崛起路末世穿越:系统让我当一代人皇全球觉醒:道士天下吾乃万法真君,正的发邪重回年代:随身神树空间古今物资交换助我暴富开局帮助学生妹妹无敌孽徒!速速下山牛笔去吧权利巅峰:从狱警开始靠山倒下:我平步青云迷雾世界,从族长到众神之神权力巅峰:从扫黄开始穿越80年代:驯虎打猎做山霸王绝对反伤我不说,有种你就打死我我超凡蛊师,镇压天下边种田边炒股,我是村里的首富遗洛遭遇女儿前来认亲你让一个虚拟主播收容异常?乡村神医我的女友千金小姐我刚无敌,你就要跟我退婚?重生83打猎:开局碰到狼搭肩我在高武当农民,靠种田成大帝重生70年代,女知青们抢着嫁杀死那个傲娇女我们的少年时代:2怒喷作者,被变女丢进凤傲天爽文基金会:开局从大爷嘴里逃出生天铠甲:开局觉醒三星阴阳龙御兽:悟性逆天,开局须佐套大佛美食:随机摆摊,顾客疯狂抢购高武:家父五虎将,掠夺鸿蒙体!媳妇,公司上市了,你养的家呢?重生87退婚后,前妻一家急疯了沉睡千年醒来,749局找上门打造商业帝国,你选白月光后悔?日复千年,开局中奖二点二亿华娱:我是票房魔术师华娱:从跑男开始出发!禁神之下