骑士书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

马龙探案卷三 之 错误的凶案 三十三

杰克和海伦焦急地看着小个子律师把那个珍贵的盒子放在他的桌子上,仔细检查了锁,然后开始在一个书桌抽屉里翻找。他从里面拿出两块脏兮兮的手帕、一小堆废纸、一个标有 “待回复信件” 的硬纸板文件夹、一个空瓶子和一张丰满年轻女子的照片,上面写着 “你的亲爱的路易丝” 之后,他找到了他要找的东西:一个小皮制工具包,有点像修甲工具包。

JAKE ANd hELENE wAtchEd anxiously as the little lawyer laid the precious box on his desk, examined the lock closely, and began pawing through a desk drawer. After taking out two soiled handkerchiefs, a small pile of wastepaper, a cardboard file marked letters to answer, an empty bottle, and a photograph of a plumpish young woman inscribed “Your darling Louise,” he found what he was looking for: a little leather kit, not unlike a manicure kit.

他从里面拿出一把小而闪亮的工具,一个一个地检查。他把六七个放在盒子旁边的桌子上,其余的小心地放回皮制工具包里。然后,他先用一个工具,然后又换另一个,开始小心翼翼地、极其谨慎地探测金属盒子的锁。

From it he took a handful of small, shining tools and examined them one by one. A half dozen or so he laid on the desk beside the box, the rest he put carefully back in the leather kit. then, first with one tool and then another, he began probing the lock of the metal box, delicately and with exquisite care.

房间里死一般寂静。看着马龙,杰克感到兴奋得头皮发麻。在那个深绿色的金属盒子里曾经有莫娜?麦克莱恩谋杀约书亚?冈布里尔和他妹妹的动机。也许它还在那里。枪已经到了他们手中,而此时冯?弗拉纳根正在对枪进行测试并追查其所有权。随时冯?弗拉纳根都会打电话告知他的发现。随时马龙都会把那个盒子打开。到那时这个案子就完整了。那个看起来无害的盒子几乎就像是持有赌场契约一样。

the room was deathly still. watching malone, Jake felt his scalp crinkling with excitement. Inside that dark-green metal box had been mona mcclane’s motive for murdering Joshua Gumbril and his sister. maybe it was still there. the gun had already e to their hands and right at this moment Von Flanagan was having it tested and its ownership traced. Any minute now Von Flanagan would telephone his findings. Any minute now malone would get that box open. then the case would be plete. It was almost as though that innocent-looking box held the deed to the casino.

他试图让自己做好面对失望的准备。很可能这个盒子里除了一张旧洗衣单和几个捕鼠器之外什么都没有。或者是约书亚?冈布里尔的另一条领带,如果他还有另一条领带的话。它甚至可能是空的。事实上,它很可能是空的。杰克确信它是空的。当马龙摆弄着那些工具时,他觉得自己心跳的声音大得能盖过陆军和海军乐队的合奏。

he tried to steel himself against disappointment. It would probably turn out that the box held nothing except an old laundry bill and a couple of mousetraps. or Joshua Gumbril’s other necktie, if he had another necktie. It might even be empty. In fact, it probably was empty. Jake was positive that it was empty. he felt that the sound of his heart beating as malone struggled with the tools would drown out the bined Army and Navy bands.

马龙停止摆弄工具,愤怒地盯着盒子。

malone had stopped fiddling with the tools and stared indignantly at the box.

杰克说:“你们这些暴徒应该多练练。你就打不开它吗?”

Jake said, “You thugs ought to keep in practice. can’t you get it open?”

马龙低声咆哮着回答。他把工具包里剩下的工具都拿出来试验,直到把所有的都试过了。突然,他把它们都扫进了书桌抽屉,也没心思把它们放回皮制工具包,砰地一声关上抽屉,然后带着又困惑又愤怒又无奈的复杂神情怒视着这个顽固的盒子。

malone answered with a low growl. he took the rest of the tools out of the kit and experimented with them until he had tried them all. Suddenly he swept them into the desk drawer without bothering to put them in their leather kit, slammed the drawer shut, and glared at the obstinate box with a mixture of baffled rage and helplessness.

海伦优雅地清了清嗓子。“试试回形针。”

helene cleared her throat delicately. “try a paper clip.”

回形针不管用。发夹也不行。

the paper clip didn’t work. Neither did a hairpin.

马龙说:“该死,如果我得下楼去向看门人借把斧子把这该死的东西劈成两半……” 他的声音在一阵含混不清的愤怒嘟囔中中断了。

malone said, “by God, if I have to go down and borrow an ax from the janitor and split the infernal thing in two-” his voice broke off in an incoherent and enraged gurgle.

海伦叹了口气,拿起盒子检查。无意中她按了一下钥匙孔上方的小旋钮。盒子立刻弹开了,从她手中滑落,砰地一声可怕地掉在桌面上。海伦尖叫起来。杰克和马龙都吓了一跳。

helene sighed, picked up the box, and examined it. Accidentally she pressed the tiny knob just above the keyhole. the box immediately sprang open, jolted out of her hands, and fell to the desk top with a horrific clatter. helene screamed. Jake and malone both jumped.

“你从哪儿学来的这招?” 马龙缓过气来后喘着气问。

“where did you learn that trick?” malone gasped when he recovered his breath.

“这没什么。” 海伦满不在乎地说,“而且当盒子根本没锁的时候就特别容易。”

“It was nothing,” helene said airily. “And it’s particularly easy when the box simply isn’t locked.”

有那么一会儿没人敢说话。马龙专注又怀疑地看着盒子,仿佛它随时可能跳起来咬他一口。

For a moment no one dared speak. malone looked intently and suspiciously at the box, as though at any moment it might leap up and bite him.

最后杰克用非常微弱的声音说:“在冈布里尔房间的第一天晚上,我用我所有的钥匙和我的小刀试过打开它,因为我当然以为它是锁着的。我从没想过不解锁就试着打开它。因为你自然会认为那样的一个盒子会是锁着的。”

At last Jake said in a very weak voice, “I tried all my keys and my penknife on it that first night in Gumbril’s room, because I supposed of course it was locked. I never thought of just trying to open it without unlocking it. because you’d naturally think a box like that would be locked.”

“如果我们当中有谁有点脑子的话,” 马龙暴躁地说,“我们马上就会知道它没锁。”

“If any of us had had any sense,” malone said peevishly, “we’d have known right away that it wasn’t.”

“为什么?” 海伦问。

“why?” helene asked.

“钥匙在哪儿?”

“where was the key?”

“什么钥匙?”

“what key?”

“盒子的钥匙,” 马龙吼道,“冈布里尔的钥匙。在他身上或者在他的其他物品中有没有找到任何钥匙?”

“the key to the box,” malone roared, “Gumbril’s key. were there any keys found on his person or anywhere else among his possessions?”

杰克说:“没有。我想没有。”

Jake said, “No. I guess there weren’t.”

“你说得太对了,没有钥匙。” 马龙说,“如果他把盒子锁上了,那他肯定得在某个地方有把钥匙。显然,他非常不喜欢携带任何东西或者拥有任何东西。你看到了他房间里的情况,杰克。你也听到了在他口袋里找到的东西。这个人除了钱什么都不想要。甚至连一把打开金属公文箱的小钥匙都没有。他可能意识到,一般人看到这个盒子都会认为它是锁着的,就像我们一样。甚至有可能这个盒子里没有什么贵重到需要锁起来的东西。”

“You’re damned right there weren’t,” malone said. “If he’d kept the box locked he’d have had to have a key somewhere. Evidently he had an intense dislike of carrying anything or having anything. You saw what was in his room, Jake. You heard what was found in his pockets. the man simply didn’t want possessions, except money. Not even a small key to open a metal dispatch box. he probably realized that the average person, looking at the box, would assume it to be locked, just as we did. It’s even possible that the box doesn’t contain anything sufficiently valuable to be locked up.”

杰克呻吟了一声。

Jake groaned.

海伦说:“看在老天的份上,别光坐在那儿说,看看里面。”

helene said, “For the love of heaven, don’t sit there talking about it, look inside it.”

“别催我。” 马龙生气地说。他把盒子拉到他桌子的这一边。突然,他像被盒子蛰了一下似的把它扔了下去。他的目光望向他办公室的墙壁之外的某个遥远的地方。“那都是胡说八道。” 他慢慢地说。

“Stop rushing me,” malone said crossly. he drew the box over to his side of the desk. Suddenly he dropped it as though it had stung him. he looked somewhere far beyond the walls of his office. “that was all poppycock,” he said slowly.

杰克和海伦都不敢打断他。

Neither Jake nor helene dared to interrupt him.

“盒子是锁着的。” 他说,似乎在斟酌着每个字,“有一把钥匙。钥匙在冈布里尔的房间里 —— 不在他身上,否则警察会找到的。一定是打开盒子的人把钥匙拿走了。”

“the box was locked,” he said, seeming to weigh each word against the next. “there was a key. the key was in Gumbril’s room-not on his person, or the police would have found it. It must have been carried away by the person who opened the box.”

“什么人?” 这句话到了杰克嘴边又咽了回去。马龙坐在那儿凝视着前方,脸色突然变得苍白。

the words, “what person?” rose to Jake’s lips and died there. malone sat staring into space, his face suddenly gray.

“如果你不打开那个该死的盒子,我来。” 海伦沙哑地说。

“If you don’t open that damned box, I will,” helene said hoarsely.

马龙看着她,仿佛从未见过她似的。“为什么?” 他说,话语沉重。

malone looked at her as though he had never seen her before. “what for?” he said, the words dragging.

他盯着盒子看了好一会儿,最后猛地掀开盖子,朝里面窥视。他极其慎重地拿出一张折叠起来的纸,看起来像是某种官方文件。

he stared at the box for a long moment, finally threw open the lid and peered inside. with madden-deliberation he drew out a folded piece of paper that appeared to be an official document of some kind.

小个子律师把它展开,坐在那儿茫然地盯着它看了好长时间。然后他靠在椅子上,显然忘记了杰克和海伦的存在,一遍又一遍地读着那份文件,仿佛要把它背下来似的。

the little lawyer unfolded it and sat staring blankly at it for a long time. then he leaned back in his chair, apparently oblivious of Jake and helene’s presence, reading the document over and over as though he were trying to memorize it.

“马龙!”

“malone!”

他没有回答。他们仿佛在千里之外。他拿起电话,要求接 “长途电话”,然后说:“我要和威斯康星州埃尔克霍恩的沃尔沃思县的县书记员通话。谢谢。”

he didn't answer. they might have been a thousand miles away. he picked up the telephone, asked for, “Long distance,” and said, “I want to speak to the county clerk of walworth county, at Elkhorn, wisconsin. thank you.”

就在这时,海伦失去了耐心,从马龙手中夺过文件,看了看,一言不发地递给了杰克。

At that moment helene, her patience exhausted, snatched the document from malone’s hands, looked at it, and handed it, without a word, to Jake.

那是一张结婚证书,日期是 1914 年 5 月 21 日,在威斯康星州埃尔克霍恩,结婚双方是莫娜?麦克莱恩和约书亚?冈布里尔。

It was a certificate of marriage, dated may 21, 1914, at Elkhorn, wisconsin, between one mona mcclane and one Joshua Gumbril.

骑士书屋推荐阅读:穿书女配和未婚夫恋爱的甜甜日常仅喜欢你快穿之炮灰逆袭宿主她有收集癖!我的世界即是你恐怖合集:看过都被吓尿了重生九五:校园女神棒棒哒!快穿,打脸让宿主先上穿越这事儿听着就不靠谱鬼灭:阳光下的恶鬼相公,你阳气太重,饶了我吧丞相轻点罚,圣上又哭了趁夫君青涩,娘子她花式开撩综:共添青史一聘如席揽腰吻!咬红唇!被影帝明撩暗钓快穿:反派心尖宠赔婚诱爱玄学女大佬下山后,轰动三界重生,守护心尖上的哑巴穿书:相公稳住,求别浪美漫里的幻术师轮回恋曲:遗忘的秘密席卷动漫世界的滔天巨浪僵约:平分天赋,拿下马小玲!我的末世救赎之路曝!他马甲天上飞,九爷在地上追365天疯狂相亲计划重生后长公主第一年就当上女君主娇娇太放肆胎穿女尊后全家靠我光宗耀祖神路旅途顶级万人迷光环冥界女帝穿越三嫁,前夫们都是旺妻命!离婚后,总裁前夫天天想复婚周杰,林晓晓的校园生活快穿之攻略男主:绿茶心计人形武器在七零许小姐她不一般娘娘假死后,陛下杀疯了血色江湖诡事录娇妾媚骨神衍之灾末世重生,我有灵珠空间绑定修仙系统,泼天富贵轮到我了女户传奇双重生后,他想结婚,她偏不嫁夫妻一起玩穿越体验人生不好了!尚书府嫡女被退婚了神奇宝贝之磐石大君
骑士书屋搜藏榜:怎么办?穿成修仙文大魔头的亲妹我带着八卦去异界凡儒带着物资在古代逃荒十九年只要系统出得起,996也干到底总裁又在套路少夫人绝世医妃:腹黑王爷爱上我别人都穿成师尊,我穿成那个孽徒网球:开局绑定龙马,倍增返还多年以后,我们仍在努力从蒙德开始的格斗进化四合院:开始幸福生活一条龙的诸天之路玲珑醉红尘你难道不喜欢我吗从天而降的桃小夭被迟总捡回了家娇知青嫁给修仙回来的糙汉被宠爆乐队少女幻物语作精重生,哥哥们我摊牌了公主风云录新婚夜被抄家?医妃搬空全京城圣诞诡异录综影视:万界寻心大厦闹鬼,你还让我去做卧底保安开局无敌:我是黑暗迪迦人家鉴宝你鉴墓,可太刑了恐怖逃杀,综漫能力让我碾压一切豪门枭宠:重生狂妻帅炸了彼岸蓝调:少女的伤与愈被宰九次后我成了女主的劝分闺蜜离婚后,她携崽炸了总裁办公室快穿:宿主又狗又无情末世抽中s级天赋,我带蓝星崛起做卡牌,我可是你祖宗!被柳如烟渣后,我穿越了一人成为耀眼的一颗星星吧豪门军少密爱成瘾厉总别虐了,太太她要订婚了星际军区的日常生活杂言诗集重生:朕的二嫁皇妃四合院:在四合院虐禽的日子煞气罡然叹卿意绑定恶人系统后我红了抢来的太太又乖又甜女尊世界的星际男帝逃荒前,嫁给纨绔!谍战之一个骑手在满洲
骑士书屋最新小说:我喜欢了你整整一个曾经豪门情韵交响曲崩坏:伪物的残存四合院:我的刀藏不住了世界名人史综影视配角不配合穿成凤傲天的早死病弱姐姐持剑斩红尘从契约新娘到总裁心尖宠四合院:带着签到系统穿刘家孩子谁爱生谁生,我勾帝心夺凤位二婚嫁律政大佬,前夫孤独终老了揉碎月光原神:身为世界意识升格提瓦特到部队离婚,极品前夫身败名裂我的内娱穿越之旅回到高三,但成为副本Boss未婚夫在风花雪月我忙着修炼成仙穿越到坎公成为勇士仙储八零串场女配太惹火传道达人张道林七零辣妻:恶毒大小姐到甜宠军嫂诱吻蜜糖提灯囚爱,这个疯批大佬有点爽娘娘步步为营,冷戾王爷脑补上位孔雀石与疯犬崩铁:谁让他加入星穹列车的!汴京小食堂星际兽世:她被sss级大佬抢疯啦!灵魂摆渡:我师傅是九叔原神:傲娇小猫被狠狠拿捏了!替长姐洞房后,被侯府大公子强宠了鬼妃归来,残王夜夜被我吸龙气!京师除妖录在诡异怪谈当边缘人协议离婚后,总裁前妻跪求我原谅诱他深陷:钓系美人杀疯了!【HP】罗斯克劳德的亲世代日记傅律师,太太说她不回头了女神异闻录:书与命运的彼方穿越大秦三岁半穿书后,我用美食征服四个反派崽崽四合院之开局就有一个女儿普通人的综影视神雕,李莫愁情定三生重生74:母亲割腕喂血,我靠打猎翻身爱,过时不候痴傻三年,开局撞见妻子出轨!霍总高调官宣,哥哥们肠子都悔青了