骑士书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

今天第一更,求推荐,求订阅!

“我不确定你是否对中国电影有兴趣……”马丁斯科西斯斟酌着说到,埃文贝尔和莱昂纳多迪卡普里奥听到这句话,反应却各不相同。(_)

埃文贝尔微微张了张嘴,心中的想法再清晰不过了:果然是“无间行者”啊!的确,从时间上来说,“飞行家”之后的确就是“无间行者”了,而且也是马丁斯科西斯和莱昂纳多迪卡普里奥的第二次合作。

莱昂纳多迪卡普里奥却是笑着说到,“埃文对中国电影肯定比你我都了解,他中文的流利程度绝对可以称得上专业级别。“

马丁斯科西斯的表情有些诧异,“中文可是世界上最难学的语言了,那些方块字真让人头疼,没有想到埃文居然能够有专业程度?”埃文贝尔对此也只能微笑地装大尾巴狼了,对于别人来说中文的确十分十分困难,但对于他来说,这叫做与生俱来。“这次的剧本就是改编自香港的一部电影,叫做‘无间道(infernal.affairs)’,不知道你是否看过。”马丁斯科西斯又把话题拉回到了剧本上来,“由威廉莫纳汉改编之后,现在名字暂定为‘无间行者(the.departed)’。”

埃文贝尔觉得翻译其实是一件很有趣的事,在香港原版的英文名字直译的话应该是“地狱轶事(infernal.affairs)”,这与“无间道”的名字是十分相符合的。因为“无间道”这个名字本来就是来源于佛经,无间是八大地狱之中最痛苦的一个,进入无间地狱是没有轮回的,只有永远受苦。而电影之中的两位主角都在寻求着轮回。所以,电影名字也透露着一股禅意,那么翻译做英文的“infernal.affairs(直译为:地狱轶事)”,也就是突出了电影的佛经意思,显现出东方文化的深意。

而在美国版本中,电影的英文原名是“the.departed”,按照字面直译的话那应该是“死者”的意思,如果引申一下。从词根“depart”来理解,又有离开、背弃、离弃、放弃的意思,那么电影名字又可以理解为背叛者、离开者、间者。而如果对于威廉莫纳汉的剧本有深入阅读的话,就可以感觉到。(_)虽然故事是“无间道”的故事,但是核心思想已经变换了。

“无间道”的核心思想是一种禅意,人在无间地狱里所承受的无穷苦痛,隐藏着东方的宿命论;在美国版的故事里,强调的却是一个美国式的编剧。人,一旦被迫与他熟悉的生活剥离,就注定了悲惨的结束。相对应的,美国的“无间行者”这个故事。着重点不是“无间道”里那种错综复杂的人物关系,而是人性中最坚强、最不可战胜的那一面。

从这个角度来说。“无间行者(the.departed)”这个名字应该译作“行者”,这也把香港版本和美国版本核心立意的不同。鲜明地区分了开来。

“无间道”和“无间行者”这两部电影的名字本身,就显示出东西方文化的差异,也让人可以感受出,同一个故事,站在不同的文化背景之下去看,却可以看到完全不同的世界。

埃文贝尔两世为人,两部电影都在他的脑海中有着鲜明的印象。为什么“无间道”能够成为华语电影中的经典佳作,即使在十年之后依旧让人铭记,但是“无间行者”在美国的影响却十分有限,就算拿了奥斯卡小金人,也依旧没有能够得到广泛的认可。当然,如果要深入分析,原因会有很多很多,但埃文贝尔觉得,其中有一个重要的因素就在于,马丁斯科西斯没有了年轻时候的锐气,同时为了讨好奥斯卡,又刻意迎合学院派的口味,这使得“无间行者”的整个故事挖掘得不够深,对角色、对故事脉络、对主题,都不够深刻。出色,但是距离经典还有很大的距离。

在十年之后,人们提起马丁斯科西斯,会想到“出租车司机”,会想到“好家伙”,但是却很少人会提起“无间行者”,这就是原因。

现在埃文贝尔也是一名导演了,那么如果换成他站在“无间行者”的导演位置上,他又会如何拍呢?埃文贝尔只是略微想了想,他本身就是学心理的,而且骨子里灵魂里就是中国人,所以对于角色本身的挖掘应该会更加重视一些,但是埃文贝尔也必须承认,他在人物关系的处理、故事节奏的掌握上,距离马丁斯科西斯还有着不小的差距。一座威尼斯银狮奖并不能证明什么,埃文贝尔知道,如果让他来拍摄“无间行者”,那估计就会是一场灾难。

马丁斯科西斯看到埃文贝尔点头表示了确认,确认他的确是看过“无间道”的,马丁斯科西斯再介绍起剧情的时候,就简单了许多。

“无间行者”的故事是发生在波士顿南部的,黑帮老大弗兰克卡斯特罗雄霸一方,老谋深算的他决定培养年仅十四的科林,为自己的未来铺路。与此同时,生于街区的少年比利,希望靠自己的努力来摆脱贫困的生活。

科林和比利都考上了警校,成为了州警察局的警察。科林迅速在警局立功,升职成为了特别调查组的警司;而一心想成为好警察的比利却被选为了卧底,被安排进入弗兰克卡斯特罗的黑帮之中执行任务。

在警局与卡斯特罗的黑帮对峙中,一系列行动都失败了,这也让双方都意识到,自己内部有奸细,于是警方与黑帮在互相争斗中,也展开了内部清洗活动。这对于科林和比利来说,都是饱受煎熬的一条道路。

这个故事里的科林,对应的就是“无间道”中刘德华饰演的刘建明;比利则是对应梁朝伟饰演的陈永仁,都是充满挑战的角色。其实严格来说,香港版的“无间道”里,最主要的几个角色都对演员提出了严格的要求,刘德华、梁朝伟、曾志伟、黄秋生四大影帝齐聚一起飚戏,也让电影成品散发出迷人的魅力。

埃文贝尔搜索了一下上一辈子关于“无间行者”的记忆,在演员阵容上也毫不逊色,莱昂纳多迪卡普里奥、马特达蒙、杰森尼克尔森、马克沃尔伯格等人的加盟,让电影充满无数的看点。但是马丁斯科西斯对于角色的雕琢还是不够,最终主演们都没有能够拿下相关的表演奖项,好像只有马克沃尔伯格一个人以男配角的身份,获得了不俗的赞赏。

“怎么样,你对这部电影感兴趣吗?”马丁斯科西斯简单叙述完毕之后,微笑地询问到。

埃文贝尔想都没有想,直接就点了点头,“当然。”选择一部电影的理由其实很简单,剧本,角色,导演。“无间行者”这部作品也许在成品上没有达到马丁斯科西斯的巅峰,而埃文贝尔对作品的评价也就是七分左右,但是这毫不影响他愿意接下这个剧本,无论是为了“无间行者”这个剧本,还是为了和马丁斯科西斯合作,都是值得的。

马丁斯科西斯倒没有料到埃文贝尔如此干脆利落,他之前其实是有邀请过布拉德皮特的,“无间道”的改编版权就是布拉德皮特购买下来的,而且布拉德皮特也挂名电影的制片人,但是布拉德皮特却拒绝了邀请,并没有出演这部电影的意思。在此之前,马丁斯科西斯一直都听说埃文贝尔对剧本是十分挑剔的,而且拒绝剧本都十分干脆利落,听说上次环球影业投资两亿的作品“金刚”被埃文贝尔毫不犹豫地拒绝了,把环球影业气得够呛。今天,马丁斯科西斯却没有想到,埃文贝尔答应得如此爽快,着实意外。

莱昂纳多迪卡普里奥笑了起来,“我就知道你会喜欢这个剧本的。”作为好友,莱昂纳多迪卡普里奥其实一直都觉得埃文贝尔很适合这个剧本,而且他也肯定是愿意出演的,所以他之前就有和马丁斯科西斯提过这件事,今天果然顺利成行了。“里面的角色,你更喜欢哪一个?”

“科林。”埃文贝尔的回答,让马丁斯科西斯和莱昂纳多迪卡普里奥相视一笑,有两个人才知道的默契。

马丁斯科西斯不由好奇地问道,“为什么?我以为你会愿意选择比利这个角色,因为这个角色的冲突更加明显,也更考验演技。”其实之前马丁斯科西斯和莱昂纳多迪卡普里奥有讨论过,结果马丁斯科西斯认为埃文贝尔会选择比利这个角色,而莱昂纳多迪卡普里奥则觉得埃文贝尔应该会偏爱科林这个角色,现在证实,果然还是朋友之间的了解深刻一些。

埃文贝尔却是呵呵地笑了起来,“科林是一个坏人,但他其实是想成为好警察的‘坏人’,他对身份的无法自我认同,对于演技的考验一点都不弱,我觉得这会是一个很有挑战性的角色,和我之前演绎的感觉都不一样。至于比利,他是一个卧底警察,对我来说,吸引力不够。”

莱昂纳多迪卡普里奥看着马丁斯科西斯,得意地笑了起来。而埃文贝尔此时又加了一句话,“再说了,我觉得科林西装笔挺的拍戏比较舒服,比利估计就没有那么舒服了。”这句话,顿时让马丁斯科西斯哈哈大笑起来。

爆发求月票,求订阅!

骑士书屋推荐阅读:重生:第一玩家全民穿越,异世界求生网游:开局转职蜀山剑修网游之我的属性百倍成长吞掉一万只哥布林后,我无敌了!篮坛圆梦大师:我带你们拿冠军莲花楼之我带花花去修仙别反野了,对面打野都哭了!金币爆率100倍,我骄傲了吗?大家都在艰难求生,凭什么你开挂斗罗:炎帝徒弟勇闯斗罗大陆网游:有五个神职姐姐的我,无敌网游:从暴打隔壁校花开始网游:怪物降临现实阁下如何应对就算是假千金也要勇敢摆烂杏坛一笑我的三战充满玄学NBA得分后卫养成记末日游戏:开局获得荒野的呼唤网游之我的属性变变变史上最强青训选手碟战,我能分辨日碟NBA的下一个答案智慧的明灯与心灵的指引生存游戏,别人啃草她吃肉带着玩家在赛博世界闹革命全民:召唤物全是SSS级天赋kenshi 漂泊终地异界求生被我玩成了冒险开局福星附身,所有技能增强!领主:开局召唤齐天大圣孙悟空DNF之异界鬼剑士全民求生:我是地窟第一猛男绝区零:我是个很普通的人篮球:系统新手任务,隔扣大鲨鱼综网的巫:从艾泽拉斯吃到山海经网游:盲人刺客杀穿异界NBA:从偷吃库里爆米花始无敌纵漫,从02的世界开始强化网游:蜕变之路联盟:我,重新定义辅助!10投必中8,你管这叫中投挂?叶凌天周雪青九州天王免费阅读全文自来也豪杰物语:原神篇篮球,人生联盟三千年震惊:暮年詹姆斯依旧吊打全联盟夏初见易楠平的小说全文免费阅读无弹窗万古帝婿夜玄LOL:青铜之上我无敌
骑士书屋搜藏榜:全民航海求生,开局一艘冥王号轮回乐园之投影三枪追魂穿越者公敌领主降临:从选择身份开始对别人的男宠一见钟情超神:四舍五入我老婆是三王宅在游戏当大侠重生八零完美逆袭我是巅峰BOSS新还珠传奇之风云再起七十一变[综]都市之纵意花丛丧尸末世,但是在大唐NBA:爱发推特的我统治了联盟游戏制作从负债千万开始全球降临:浮空岛无限战争清歌煮酒林小北的游戏赚钱生涯从黑袍开始成为究极生物全民大航海,我开局一条幽灵船卢米安莉雅的小说免费阅读眼睛一闭一睁,无限我来啦九州天王叶凌天周雪青夏初见易楠平全文免费阅读完整版LCK的中国外援最后的地球战神怪猎聊天群DNF圣职者转生异界为爱延续大神捂紧你的小马甲网游之海盗王木叶有妖气全球游戏:无敌氪金系统斗罗:被读心后成了武魂殿团宠墨门飞甲网游:我的道具能具现斗破之我让魂族从了良网游之剑气无双美女总裁的护花保镖李南神话天书战龙归来林北逆战之大枪神我叫欧楚良斗破:家祖玄帝萧玄LOL系统:从扮演刀妹开始墨迹诸天极品豪婿植僵大陆:我的农场也太全面了吧NBA数据自由定制,谗哭科詹库
骑士书屋最新小说:漫游五界这个异世界连哥布林都很危险!这么大的球门,你们踢不进吗?玩家编号404素世:得想个法子和姐妹抢男人!仙魔第一万人迷在生存游戏被氪金大佬盯上了人生:虞荼错梦黑暗求生:从茅草屋抵御寒流开始次元之主:万界融合狂潮开局被拐,奥特黑帮破门我的世界:全学院最能打的僵尸烬夜织天局小天狼星陪哈利长大人人都能读懂伤寒论穿书后,我和我妹绑反了系统全民求生:开局让我独享经济兽世:猫咪爱撒娇,金虎魂会飘网游:开局倒欠系统千万经验值百变小樱:转世后制作卡牌从现代到古代,赵亚楠的逆袭之路热血传奇之从新来过星铁:开局死斑炸星球型月:忍者正连接根源甜婚盛宠网游:史莱姆逆袭崩坏:格蕾修的梦幻旅程糟糕!渣前任成了我顶头上司鬼灭:我能COS继国缘一CSGO之爆头反馈系统岁月诗痕:那些触动心灵的歌赋岁月静美如初穿越那场青春风暴兵种百倍属性,开局骷髅兵怎么了多子多福:我在四合院称尊道祖百万新娘之永相随三角洲:保底必出红,全球破防了海贼王之剑狐妖:领域内无敌,家里蹲狐仙绎夏缘梦欢乐颂之戏如人生他是反派啊,你亲他嘴干嘛雄虫勇闯首都星日记综影视:过分觊觎死的是猫猫我,你渣鱼哭什么哭我的宝可梦不太正经空间灵泉:穿越大佬独宠小夫郎盗笔:苗疆圣子他病娇又偏执哆啦A梦:大雄的冒险故事