“我告诉过你我们需要帮助！”蓝警官抓着托住龚玉双腿的那部分塑料布，生气地回头看着他。
“拿上珠宝。”医生对他妻子说，然后冲出了房间。
“别忘了金币，你这个杂种！”古铜喊道。他弯下腰，抓着托住龚玉肩膀的那部分塑料布倒退着移动，进了卧室。他撞到了后墙上，然后转身往敞开的窗外望去。雨把窗帘吹得往里飞起来。夜幕笼罩着的安全梯向下通往楼后，可能是个后花园。他听见楼里惊慌失措的居民顺着金属安全梯笨拙地往下跑。
“可以想见，”古铜说，“那是雷娜塔和赖恩认为我们会去的地方。”
“你在说些什么？”蓝警官问。
“这是个圈套。雷恩知道这地方。他完全有时间查看这楼房的结构。他和雷娜塔就在那下面等着我们呢。”
“但我们不能待在这儿！我们会被火包围的！”
“还有一条路。”
“往上。”龚玉说。
古铜点点头。“一点没错。”
蓝警官面露困惑。
“上楼顶。”古铜说，“我们走过几幢楼，到靠近街区尽头的地方，再从另一道安全梯下去。赖恩不会知道我们去了哪儿的。”
“但如果火势蔓延到其他楼上隔断我们的去路呢？”蓝警官问。
“没别的办法。”古铜说，“要是我们抬着龚玉从这个安全梯下去，很容易被当做靶子。”他把龚玉朝外托出窗户，使她的背靠在窗台上。然后他从她身旁慢慢挪出去，把她移出窗外。他感到冰凉的雨水又浇在了他身上。很快，龚玉就躺在了又湿又滑的金属平台上，雨水打在她的脸上。
古铜摸摸她的前额。“你怎么样？”
“再好不过了。”
“好。”
“我不值得你这样。”
“你错了。”古铜亲了亲她的面颊。
蓝警官爬出来加入了他们。“无论那炸弹里有什么，肯定是烈性的。火势蔓延得非常快。公寓的前半部分已经着火了。”
古铜透过雨幕向离他们不太远的楼顶看去。“我们最好在火势蔓延到屋顶之前赶到那儿。”他们把龚玉抬起来时，听见警笛声越来越近了。
“不光会有警车，还会有消防车。”蓝警官跟着古铜上了安全梯。“有警察在场，他们不会把我们怎么样的。”
“或者他们会利用混乱。”古铜抬着龚玉往上爬。“警方没时间搞清楚发生了什么事。”
熊熊的火舌从楼下的一个窗户里卷了出来，照亮了金属楼梯上的他们。
“天哪，现在他们肯定看见我们了。”古铜紧张起来。他作好了子弹射进自己胸口的准备。
“大概不会。”蓝警官快步往上爬。“或者即使他们看见了，也不容易看出我们不是在往下而是在往上走。”
他们到了一个平台上。古铜被迫艰难地转过龚玉的身体以便上最后一段楼梯时，她呻吟了一声。他的鞋子在又湿又滑的金属表面滑了一下。他晃了晃，差点脱手。
“我们快到了。”
火呼呼地烧着。
“再往前一点。”
大楼另一边，警笛声越来越响。古铜往后退着，觉得臀部撞到了屋顶那齐腰的护墙上。他用尽力气伸出一条腿跨过护墙，然后迈过另一条腿。他举起龚玉抬过来，等着蓝警官跟上来，然后把龚玉放了下来。他急速地呼吸着，倒在地上。
“你还好吗？”蓝警官在他旁边蹲下来。
“只是需要休息一下。”
“我猜不出是为什么。”蓝警官眯眼透过雨幕望过去。“但至少这护墙可以保护我们不成为靶子。”
古铜的四肢由于疲劳而麻木了。“我们没下去赖恩和雷娜塔会疑心的。我们必须在他们猜出我们的行动之前离开这儿。”
“你再待一分钟喘喘气吧。”龚玉轻轻地说。
“没时间了。”
龚玉试着站起来。“也许我能走。”
“不。那样缝口会裂开，你会流血而死的。”古铜盘算着：往左，离街区尽头只有几幢楼。那儿的安全梯离下面赖恩和雷娜塔等着的地方太近。往右，建筑物又太多了，他们可能走不出去。
古铜蹲下来抬起贝丝。等蓝警官也抬起来后，他们借着其他建筑物里的灯光和这幢褐砂石楼房窗户里冒出来的火光从护墙那儿往后退着。
“你后面，”蓝警官说，“有一个通风管。”
古铜绕过那个齐腰高的障碍物，转开头以免吸进管里喷出的浓烟。
“水塔。”蓝警官萨警告说。
古铜又绕了过去。他已经能从楼房的裂缝里看见火苗了，这使他不由地吃了一惊。
“火势蔓延得更快了。”
大楼前面有更多的警笛在尖啸。
古铜看了看身后，发现相邻的建筑物高出一层。“我们怎么能——”
“在我右边，”蓝警官说，“有道固定在墙上的金属梯。”
古铜退到梯子下面。“我能想到的唯一一个上去的办法是——”他大口喘着气。“龚玉，我没力气背你上去了。你觉得你能不能用没受伤的那条腿站起来？”
“没问题。”
“我爬上去，蓝警官扶着你。我俯下身来时，你就伸手上去。我会拉着你的手把你拽上去的。”古铜在脑子里纠正了自己的话——是拉着她的左胳膊，也就是没在圣菲受伤的那一只。
他和蓝警官帮她站起来，让她靠在墙上。古铜抓住梯子，用力爬上了相邻的屋顶。上去之后，他从边缘上俯下身来，雨水浇在他的背上。“准备好了吗？”
古铜用力拉起她。他发现自己的力气已经快用尽了，只能把她拉起几尺高，不禁心慌意乱起来。
让他惊奇的是，把她往上拉时容易一些了。
“我把没受伤的那条腿踏在梯子上了，”龚玉说，“每次只要把我拉起来一点就够了。”
古铜把脸痛苦地扭动了一下，拽得更用力了。慢慢地，一级一级地，龚玉上来了，先是抓着她的手，然后抓着她的前臂，然后是肩膀，又把她拉上来了一点。接着他模模糊糊地看见了她那淋透了的头的轮廓。他把胳膊插到她的腋下，把她拎上了屋顶。他把她放下来，自己也在她旁边躺了下来。
蓝警官的鞋子在金属梯上发出轻轻的声音。他很快上来了，胳膊下面夹着塑料布。在他后面，火焰从通风管里冒了出来。安全梯已经被烟雾吞没了。
“即使我们愿意，也不能从那儿回去了。”古铜说。
他们铺开塑料布，把龚玉放在上面，抬起她，在另一个管道和房屋的迷宫里艰难地前进。古铜在一根管子上绊了一跤。接着又撞到了一根柱子上。
火焰映出这幢楼的边缘，以及比它低一截的相邻楼房。
“用不了很长时间了。”古铜说。
一声巨雷，一阵冲击波向他涌来，把他掀翻在地。他松开了龚玉，倒在了她的身旁，听见了她的尖叫声。这时他才意识到——
那不是雷声。
那是又一颗炸弹。
爆炸声在夜空中回响。古铜颤抖着，趴在地上，抽出手枪，盯着前面屋顶上一个像尖顶小棚的东西被炸飞的地方。
一个声音叫道：“你又被我料中了！”
古铜想，天哪，赖恩在楼顶上！
“你又不偏不倚地落进了圈套，是不是？”赖恩叫道，“我已经公平地警告过你了，你还是照我想的那样干！该死的，你并不像你自己认为的那么聪明！”
“到此为止了！”古铜大喊，“我们的交易已经结束了！”
“你没死就还没结束！”
声音是从左边什么地方传过来的，听起来赖恩像是藏在电梯房后面。古铜紧抓着手枪蹲起来，准备冲过去。“警察听见爆炸了，赖恩！现在他们知道这不只是失火了！他们会封锁这一带，检查每一个要离开的人！你跑不掉的！”
“他们会认为是楼里的易燃物爆炸了！”
易燃物？古铜皱起了眉头。这不是赖恩通常会使用的那类词，他肯定是从一个爆破专家那儿学来这个词的。毫无疑问——是雷娜塔在教他。
而且她就在附近。
“油漆桶！松节油！清洁剂！”赖恩叫道，“失火时，警察很担心那些东西！现在他们会害怕别的东西也炸起来！他们会保持距离的！”
古铜身后，火苗从稍低的屋顶上蹿了上来。他想，我们不能后退，可如果我们待在这儿，火很快就会烧上来的。“蓝警官？”他轻声叫道。
“跟你一样准备好了。你想要哪一边？”
“左边。”
“我和你包抄。”
“上。”古铜踩着一摊摊水往一个大通风管全速冲过去，接着冲向另一个。但当他正要冲向楼梯间时，它却不见了。耀眼的爆炸把它炸成了碎片。古铜被掀翻在地，碎块从他上面飞过，落在他的周围。
“你猜错了，古队长！我不在那儿！我也不在你右边！不在你那朋友想要偷偷摸摸袭击我的地方！”
片刻之后，在那个方向，爆炸掀飞了一大块楼顶。古铜觉得他听见了一声尖叫，不过，那是蓝警官叫的还是楼里住的人叫的，他就分不清了。
他惊呆了，不知道该往哪儿去。他想，赖恩肯定在这个楼顶和相邻的各个楼顶上到处装了炸药。但如果赖恩开始时使用的是电话，他怎么会有时间的呢？
他立刻想到了那个显而易见的答案。他当时打电话，在他装炸药的时候。在大楼前扔炸弹的肯定是雷娜塔。她在下面的院子里。这样，无论我们选择哪个方向，往上或是往下，都会落入圈套。
古铜想，我们已经落入了圈套，后面是火，前面是赖恩。
从这幢搂的安全梯走呢？古铜绝望地想着，火焰的呼啸声越来越响了。如果我们能上安全梯……目标太明显了。我应该估计到赖恩在那儿也装了炸药。即使他没装，我们仍会遭到院子里的雷娜塔和楼顶上的赖恩的两面夹击。
古铜想不出什么别的好办法。他发狂地站起来想再次朝赖恩声音传过来的方向冲。但他刚站起身，一声爆炸就把他面前的楼顶掀了起来，又炸飞了一大块楼体，也把他往后撞倒在地。
“淘气，真淘气，笨蛋！你也没问一声，‘我可以这么做吗？’”
古铜慌乱地想，他在哪儿呢？如果赖恩在这幢楼顶上，他就不会引爆他藏在这儿的炸弹了。他不能保证炸我的时候不会把他自己也炸了。那么他在哪儿呢？
他立刻就想到了答案。他在相邻的那幢楼顶上。火光映照出了那个稍低一些的相邻楼顶，赖恩肯定是在墙梯上，或者是踩在箱子或某种维修设施上。他藏在那儿能从墙顶上观察，引爆炸弹时就可以缩下去。
看到楼那边的暗处好像有个脑袋探了出来。古铜举枪瞄准，但就要扣动扳机时又停了下来，因为他意识到他看见的只是火光映出来的一个晃动着的影子。
在他身后，火焰逼得更近了，暴风雨几乎没能阻碍火势的扩大。
“下一步要干什么？”赖恩叫道，“等着被烤熟吗？还是有胆子来干掉我呢？”
古铜恶狠狠地想，对，我就是要干掉你。办法就在他眼前，是赖恩好意赠送的——最后一颗炸弹在楼顶上炸出的那个洞。
身后的楼顶上有一股呛人的热浪扑了过来。他爬过一摊摊积水，爬到黑洞那儿，抓住洞的边缘，把腿伸下去，身体悬起来，然后跳了下去。
他原以为会落在参差不齐竖立着的房顶楼板上，被它们戳伤，可实际上他跳下来时压塌了桌子，滚落到了一边，撞在一只沙发椅上。椅子一翘，又把他摔到了撒满碎块的地板上。或者说，他认为自己是撞到了这些东西上——房间的窗帘是拉上的，里面几乎黑得不见五指。
上面，透过楼顶的那个洞，他听见麦赖恩在喊：“别以为你能躲过我的眼睛，德古队长！”
古铜忍痛挣扎着站了起来，在黑暗的房间里摸索着往前走，想找到一个出口。他摸到一个电灯开关，但不敢打开——若是灯光突然透过屋顶的洞照出去，那就会暴露他的去向。他的心脏怦怦跳着。他摸到一个门把手，转了转，拉开门。但他摸索着往门后走时却一头撞进了带有刺激性气味的衣服里，这才发现自己打开的是个壁橱。
“古队长？”赖恩在上面大叫，“如果你在那个通风管后面——”
爆炸使这套公寓摇晃起来，墙皮直往下掉。古铜情急之中又找到一扇门。他打开门，看到了从窗户射进来的微弱光亮，感到一阵激动。他是在一条过道的尽头。他从雨水冲刷着的窗户往下看，看见楼前乱作一团的消防车、警车。灯光闪烁、马达轰鸣、警笛尖啸。其他楼里穿着睡衣的居民正在往外跑，那些楼的出口还没有被烈焰吞没。
他的身边烟雾缭绕。他不能停下休息。他转身沿着过道向公寓的后部冲去。他跑出一扇敞开的门，门外是楼梯。他知道，住在这儿的人已经跑出去了。
这条有可能跑出去的路线对他是没有用处的。他能否救得了自己并不重要，他必须救出龚玉和蓝警官。他撞到了油漆桶、一卷粗绳带和一架梯子上，这才警觉地嗅到新鲜油漆味。他跌跌撞撞地继续向前，来到了楼的背面，发现通向安全梯的窗户不是在客房里，而是在过道的尽头。
他往上推开窗，爬出去，到了一个光滑的金属平台上。他右边大楼窗户里冒出的火焰把安全梯映照得清清楚楚。他一边祈祷着雷娜塔在下面不会看见他，一边眯起眼睛看着他左边那幢没被炸毁的褐砂石楼房的安全梯。他本来希望这两道安全梯离得比较近，能让他从这一道跳到那一道上去，但是现在，他不得不绝望地接受这个现实：他的计划绝无可能。那一道安全梯至少有10米远。即使是在最佳条件下，大白天，在他身体状态最好的时候，他也不可能跳过去。
他对自己说，龚玉要死在上面了。
他爬回公寓里，心里狂叫着，必须得有个办法。烟雾更浓了，他弯下腰，咳嗽着。他走进过道边的一间卧室，打开窗，探身出去。他现在离那幢楼的安全梯近多了，看起来不足10米，但他仍不敢幻想自己能从这个窗户跳到那个平台上去。
必须得有个办法！
他打了个寒战，知道那办法是什么了。他跑回过道。火苗开始透过墙烧过来了。他躲开油漆桶，搬起那架差点把他绊个跟头的梯子，把它搬进那间卧室。菩萨啊，求求你，一定要让它足够长。他使出全身的力气，把它从开着的窗户里伸出，朝那一幢楼的安全梯推过去。
一定要够长！
木头刮在金属上的声音使他缩了一下。梯子的一头擦过那个安全梯平台栏杆时发出了嘎嘎的声响。赖恩听见了吗？
有什么东西轰地响了一声。又爆炸了？龚玉和蓝警官已经死了吗？
没时间了！古铜从窗户爬出去，平趴在梯级上。雨水把梯子淋得滑溜溜的。由于他的体重，梯子弯了下去，开始晃动起来。他似乎看到梯子坠落下去、自己摔在院子里的水泥地上、血肉飞溅的景象。他抛开这个噩梦般的想法，把注意力集中在越来越近的安全梯上。他的手发抖了，雨水打得他直眨眼睛，风吹得梯子扭动了一下。不。他尽力伸长左臂，绷紧肌肉去抓栏杆，就在这时，一阵更强的风吹过，梯子整个儿地扭动起来。
梯子的那一头从栏杆上滑了下来。就在古铜感受到那令人眩晕的地心吸引力，开始和梯子一起往下坠的那一瞬间，他在黑暗中往上跃起，左手抓到了栏杆。但金属栏杆又湿又滑，他差点脱了手。他把另一只胳膊甩上去，右手手指迅速抓住栏杆，上气不接下气地悬在空中。
在他下面，梯子砸到了地上。下面有人喊了一声。赖恩听见了吗？他知不知道那些声音意味着什么？他会过来看个明白吗？
古铜吊在那儿，绷紧胳膊上的肌肉，慢慢往上撑。雨水抽打在他的脸上。他弓起身体又撑高了一点。栏杆擦到他的胸脯了。他弯身翻上了平台。
他弄出的金属振动声让他不由得缩了一下。他颤抖着站起来，从裤子口袋里抽出枪来。他的枪一直装在那儿。他一边往上盯着楼顶，随时准备射击，一边登上最后一段阶梯。他从来没有觉得这么疲劳过，但是他的决心不容许他放弃。
他到了上面，扫视了一下楼顶。赖恩在左边。在沿着墙过去四分之三的地方，墙上头就是龚玉和蓝警官被困的那个楼顶。赖恩站在固定的墙梯中部，正越过墙顶往外看。他能用一只起爆器引爆炸弹而不用担心伤到自己。
古铜蹑手蹑脚地冒雨向他走去。
“你到底在哪儿？”赖恩朝那边的楼顶尖叫着，“回答我，要不我就把你那婊子炸到杭州的另一头去！她就躺在一包炸药旁边！我只要按这个按钮就够了！”
古铜非常想开枪，想连着扣动扳机，但是他不敢，他怕赖恩还有力气按下起爆器，在他能救下龚玉之前的几秒钟里炸死她。
安全梯上传来哐哐的沉重脚步声，他急忙卧倒，躲在一个通风管的后面。模模糊糊的人影出现在金属楼梯顶上，他们丝毫不在乎自己弄出的噪音。现在很容易看得出，那是三个消防队员。在火光下；他们的装备都是英国的样式。防护帽上滴着水，厚厚的橡胶服和靴子被雨水冲得很光滑。
赖恩急忙转过身来，左臂勾住一级梯子，右手从腰带里抽出手枪；把三个人全打中了。其中两个就地倒了下去，另外一个踉跄着退后几步，从楼顶边上翻了下去。大火的呼啸声盖住了枪声和那个消防队员掉下去时的惨叫声。